. مدرسه ی اوتونوکیزاکا گرفتن محصلو سال بعد متوقف کرده و سال بسته میشه
این حرفا واقعاً راسته؟
!تو
واقعاً مدرسه میخواد بسته بشه؟
!هونوکا چان
.آره ، راسته
!مامان ، من چیزی نشنیدم که
!لطفاً
!یکمی دیگه صبر کنید
!فقط یک هفته
! نه ، فقط دو روز !ما هر کاری میکنیم که مدرسه رو نجات بدیم
.خب ، باید واضح بهتون بگم
.بسته میشه به شرط اینکه پذیرایی عمومی بعدی خیلی ضعیف باشه
پذیرایی عمومی؟
روزی که مردم میان مدرسه رو میبینن؟
ما از محصلین دوره ی راهنمایی میخوایم که یه فرمو پر کنن
.اگه جواب هاشون مساعد نبودن ، مدرسه بسته میشه
.این چیزی بود که داشتم به آیاسه سان میگفتم
. که اینطور
.وقت آروم بودن نیستا
.پذیرایی عمومی دو هفته ی دیگه ، یکشنبه هست
.مدرسه واقعاً بسته میشه ، اگه نتونیم مردمو خوب تحت تاثیر قرار بدیم
چیکار کنیم حالا؟
!خانوم مدیر
.شورای دانش آموزی برای پذیرایی عمومی یه پیشنهاد داره
.حتی بخوام بگم نه ، کاری پیش ببره
.با اجازه
میخوای چیکار کنی؟
.معلوم نیست
!باید یه کاری کنیم
!لاو لایو
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
!غیرممکنه
پس ما دیگه سال پایینی از خودمون نداریم؟
.درسته
.خب من شخصاً اینجوری احساس بهتری پیدا میکنم
"...کاری که میخوام بکنم"
!اول از همه بیاین اجازه ی یه اجرای زنده توی روز پذیرایی عمومی بگیریم
!اینجوری شاید بتونیم در حد انتظار محصل جدید جذب بکنیم
.شورای دانش آموزی از الان میخواد به طور مستقل کاری رو اجرا کنه
.هر جوری شده باید جلوی بسته شدن مدرسه رو بگیریم
چیزی شده؟
.اوه ، هیچی
.اگه چیزی میخوای بگی ، بهتره بگی
.باشه
...امو
ما داریم در مورد اینکه چطور برای این مدرسه محصل در حد انتظار جذب کنیم ، صحبت میکنیم دیگه؟
.آره
!پس بهتره نیست روی آگهی دادن روی چیزای تفریحی تمرکز کنیم
، تاریخ این مدرسه و چیزهایی که معلمین میگن مهمه
!اما شورای دانش آموزی یه ذره در این موارد سخت میگرفت
.مثلا میتونیم بگیم ، اونیفورم اینجا خیلی کاواییه
!فکر خوبیه
! این کارو میتونیم بکنیم
ستاره های مدرسه مونم محبوبن ، درسته؟
!آره ، تو مدرسه ی ما هم بلاخره یکی داریم
.اسمشون میوز بود ، درسته
!باید ازشون بخوایم که یه اجرای زنده داشته باشن
!ایده ی توپیه
دیگه چی؟
...دیگه
این...؟
!آره
!برای کسای دیگه که از مدرسه های دیگه میان ، محبوبن
...فکر نمیکنید یکمی
رئیس شورای دانش آموزی سان؟
! شماها
!اوه ، اونا از ستاره های مدرسن
.آره
!چه به موقع
به زودی پذیرایی عمومی شروع میشه ، میتونید یه اجرای زنده ــ
!صبر کن
.هنوز تصمیمی روش نگرفتیم
.باشه
!یک ، دو ، سه ، چهار
!پنج ، شش ، هفت ، هشت
!آره
!همه تون عالی هستید بچه ها
!خدارو شکر
.اینجوری میتونیم به موقع برای پذیرایی عمومی حاضر بشیم
اما واقعا میتونیم زنده برنامه اجرا کنیم؟
رئیس شورای دانش آموزی جلومونو نمیگیره؟
.نگران اون نباشید
.مطمئنم یه زمانی هست برای معرفی کلوب ها
!اون موقع ما میتونیم بخونیم
.نمیشه
.هنوز همه همزمان نیستن
...اومی چان
!باشه ، یه بار دیگه
!یک ، دو ، سه ، چهار
!پنج ، شش ، هفت ، هشت
!بدون نقص بود
.حدس میزنم
.بلاخره تونستید به سطحی که من میخواستم ، برسید
.هنوز آماده نیستیم
.فکر نمیکنم از این بهتر بتونیم اجرا کنیم ، میو
.فایده نداره ، اینجوری خوب نیست
تو چی مشکل داریم؟
!رُک بگو
.کمبود برخورد داریم
...اینی که ما هستیم
...اومی چان
چی؟ رئیس شورای دانش آموزی؟
.آره ، اومی چان گفت بهتره ازش بخوایم بهمون رقص یاد بده
.آره
...بعد از اینکه رقص باله ی اونو دیدم ، من فهمیدم
.ما راه طولانیی داریم
پس حرفی که داشتی ، این بود؟
...اما رئیس شورای دانش آموزی
!از ما متنفره ، حتما ...
!بیشتر مثل اینه که حسودی میکنه
.منم همین فکرو میکردم
...اما
.رقاص حرفه ای مثل اون ، رقص ما تازه کارا رو دیده ، میفهمم چه حسی داره
اون اینقدر خوبه ، ها؟
.من مخالفم
.آخرش سرمون غر میزنه
.آره
.اینم حرفیه
.یه سال سومی مثل من که دارید ، براتون کافیه
.رئیس شورای دانش آموزی ، یجورایی منو میترسونه
!منم میخوام خوش بگذرونم
...که اینطور
.با این وجود فکر میکنم یه ایده ی خوبه
!ها؟
!چی دار میگی؟
، آخه ، یکی که رقصش عالیه نزدیکمونه
و میتونه بهمون یاد بده که بهتر از این برقصیم ، درسته؟
...آره ، اما
!پس من موافقم
!هونوکا چان
!پرسیدن که به جایی بر نمیخوره
!یکمی صبر کن بینم
...اما
.منم دوست دارم رقص اِری سنپای رو ببینم
!اوه ، منم
!خوبه
!پس فردا ازش درخواست میکنیم
.هر اتفاقی بیوفته به من ربطی نداره ها
این تاریخ پر افتخار
. مدرسه ی اوتونوکیزاکا که در این منطقه پیشرفت کرده
به علاوه این مدرسه قبلاً روی موسیقی تمرکز میکرد
خیلی محصل جذب کرده که میخواستن در آینده هنرمند بشن
.و یه محیطی به وجود بیارن که پر از خلاقیت باشه
بنابراین مدرسه ی اوتونوکیزاکا ــ
!وای ، من چاق شدم
.آه ، متاسفم
شرمنده ، خسته کننده بود؟
!نه ، خیلی جالب بود
!بخش دومش منو کاملاً جذب خودش کرده بود
، تا روز پذیرایی عمومی من اصلاحش میکنم
.پس هر جا مشکل داشتو بهم بگو
.من اصلاً خوشم نیومد
!هوی
چرا در مورد این چیزا صحبت میکنی ، اونه چان؟
.برای اینکه نمیخوام مدرسه بسته بشه
.منم دلم نمیخواد مدرسه ی اوتونوکیزاکا بسته بشه
...اما
این کاریه که تو میخوای بکی ، اونه چان؟
کسی هست که بدش نیاد ، مدرسش بسته بشه؟
...آره ، اما هنوزم
خیلی سخت نمیگیری که جلوشو بگیری؟
.نه
.اینقدر سخت نمیگرم
.تو هم دختر سرسختی هستیا
. فقط میخوام مدرسه رو نجات بدم
!ًلطفا
میخواید من بهتون رقص یاد بدم؟
! آره
بهمون یاد میدی؟
!ما میخوایم بهتر بشیم
!تو حق نداری بهمون انتقاد بکنی
.باشه
!واقعاً؟
، من نمیتونم فعالیت کلوبتونو قبول کنم
.اما تا حدی شماها محبوب هستید ، پس بهتون کمک میکنم
.اما اگه میخواین من بهتون یاد بدم ، مجبورید تا سر حد مرگ سخت تلاش کنید
فهمیدید؟
!آره
!خیلی ممنونم
.احساس بدی دارم
.انگار ستاره ها(این دیگه ستاره های آسمونه) حرکتشونو شروع کردن
...آیاسه سان ، متاسفم اینو بهت میگم ، اما
دوباره انتخاب نشدی؟
!متاسفم
.مشکلی نیست
.اصلاً نمیخواد به خودت سخت بگیری
! رین چان
!اوخ
!اینکه اصلاً خوب نیست
!باورم نمیشه که با همچین مهارتای ضعیفی تا اینجا پیش اومده باشید
!شرمنده
!دیروز بدون هیچ مشکلی انجامش میدادم
.این بخاطر اینه که اصلاً تمرین پایه ندارید
.پاهاتو باز کن
اینجوری؟
!آی
قبلاً؟
.شماها حداقل باید پاهاتونو کاملاً باز کنید و بتونید شکمتونو بزنید به زمین
چی؟
!انعطاف پذیری یه چیز پایه برای پیشرفته
.پس اول اینو انجام بدید تا مطمئن شید همه میتونن
.با این سرعت هرگز نمیتونید خودتونو به زمان نمایش برسونید
.احساس بدم درست میگفت
!وای ، کوتوری چان ، کارت حرف نداره
!وقت ترسیدن نیست
همه میتونید؟
مگه نمیخواید مردمو با رقصتون شیفته کنید؟
! این اساسی ترین مهارتاست
!ده دقیقه بیشتر
!اطاعت
!شما ها باید واقعا ماهیچه داشته باشی
!فقط یه بار دیگه
!کایوچین
کایوچین خوبی؟
.آره
.خوبه ، برای امروز کافیه
چی؟ چی داری میگی؟
از این بیشتر دیگه نمیتونی یاد بدی؟
.من فقط یه دید منصفانه زدم
.حالا دیگه فهمیدید که قابلیتاتون چقدره
.این پذیرایی عمومی مدرسمون به آینده ی مدرسه بستگی داره
.اگه فکر میکنید نمیتونید ، زود بهم بگید
.ترجیح میدم وقتمو تلف نکنم
!لطفاً صبر کن
!خیلی ممنون
!فردا هم بهمون درس بده
!لطفاً
!آریسا
!اونه چان
.بزار ببینم
.میدونی ، وقتی اجرای میوزو میبینم ، احساس میکنم قلبم بوم بوم میزنه
!اونا خیلی دارن تلاش میکنن و دارن لذت میبرن
.هنوز اینقدر خوب نیستن
.در مقایسه با تو ، آره
.اما خیلی بهم روحیه میدن
!صبح بخیر
!یوش ، بیاین سعیمونو بکنیم
گوش وایسادی؟
نه ، من ــ
!هوی
!بس کن
!صبح بخیر
اول از انعطاف پذیری شروع میکنیم ، درسته؟
براتون سخت نیست؟
هاه؟
.شرط میبندم دیروز براتون خیلی سخت بود
.امروزم میخواین همینو انجام بدید
.بعدش مهم نیست که جواب میده یا نه
!چون دوست داریم انجامش بدیم
!درسته ! این تمرین خیلی سخته
!تمام بدنم داغون شده
!اما نمیخوام تو احساس نجات دادن مدرسه به رئیس شورای دانش آموزی ببازم
...پس دوباره
!بهمون درس بده
!لطفاً
!رئیس شورای دانش آموزی
این کاریه که میخوای بکنی ، اونه چان؟
!چون دوست داریم انجامش بدیم
.میدونی ، وقتی اجرای میوزو میبینم ، احساس میکنم قلبم بوم بوم میزنه
!اونا خیلی دارن تلاش میکنن و دارن لذت میبرن
...میدونی
!نوزومی
یه چیزی همیشه تو ذهنم بود از وقتی که دوست شدیم
. و با هم توی شورای دانش آموزی کارو شروع کردیم
اونم این بود که تو واقعاً میخوای چیکار کنی؟
.خیلی وقته که باهمیم ، میتونم بفهمم
.تو همیشه برای همه سخت کار میکردی
.و همیشه انگار یه چیزیو از خودت دور نگه میداشتی
.همیشه به خودت فکر نمیکردی
میخوای مدرسه رو از بسته شدن نجات بدی
اونم فقط برای اینکه رئیس شورای دانش آموزی هستی ، درسته؟
فکر نمیکنی بخاطر این نبود که مدیر بهت اجازه نمیداد؟
...اریچی
اریچی ، تو واقعاً میخوای چیکار کنی؟
!باشه ، یه بار دیگه
!یک ، دو ، سه ، چهار
!پنج ، شش ، هفت ، هشت
!یک ، دو ، سه ، چهار
!پنج ، شش ، هفت ، هشت
!یک ، دو ، سه ، چهار
خب که چی؟
!من چیزیو که مجبورم ، دارم انجام میدم ، خب چیکارش کنم
!منم دوست داشتم کاریو که دلم میخواد بکنم
!خودم میدونم که بدم
...اما
فکر میکنی الان میتونم وارد گروه ستارشون بشم؟
...کاری که دلم میخواد
...این
...شما بچه ها
.رئیس شورای دانش آموزی
.نه ، اِری سنپای
.یه درخواست داریم
در مورد تمرینه؟ خب همون جریان دیروزو دوباره ــ
، اِری سنپای
!لطفاً به میوز ملحق شو
!میخوام با هم توی میوز بخونیم
!به عنوان یه ستاره ی مدرسه
چی داری میگی؟
.این کارو که من اصلاً نمیکنم
.از نوزومی سنپای شنیدم
.اگه میخوای ملحق بشی ، بیا دیگه
.یکی مثل تو نمیخواد اینو بگه ، نیکو سنپای
.یه لحظه وایسید
...نگفتم واقعاً میخوام
بعدشم این عجیب نیست که من بخوام ستاره بشم؟
چرا امتحان نمیکنی؟
.بعدشم به دلیلی نیاز نداری
.اگه دوست داری ، انجامش بده
چیزی که دوست داری بکنی ، یه همچین احسای بهت نمیده؟
!اِری سان
.حالا هشت عضو داریم
.نه
.درستش 9 تاست
.منم میام
تو هم ، نوزومی سنپای؟
.جدول طالع بینیم میگه منم ملحق بشم
.میگه ، یه آینده ی روشن داره وقتی این گروه 9 عضو داشته باشه
.درست مثل اسم گروهتون
.میوز ، 9 سرود الهه ها
چی؟
پس تو اون کسی بودی که این اسمو برامون انتخاب کرده؟
!نوزومی
.از دست تو ، تسلیمم
کجا داری میری؟
معلوم نیست؟
.تمرین دیگه
!آخ جون
! سلام ، بچه ها
!ما ستاره های مدرسه ی اوتونوکیزاکا ، میوز هستیم
!ما عاشق این مدرسه ایم
.بخاطر این مدرسه ما تونستیم همو ببینیم و این باعث شد که ما این گروه 9 نفره تشکیل بدیم
! این ترانه رو وقتی که 9 نفر شدیم برای اولین بار دارم میخونیم
! این آواز شروعمونه
...لطفاً گوش کنید
" اجرای زنده ی ما ، و زندگی شما"
به جای فکر کردن روی آینده
tashikana ima yori mo
دنبال یه رویای جدید میریم
atarashii yume tsukamaetai
با شجاعت به طرفش میریم
daitan ni tobidaseba
زندگیمون خوبه
OK my life
امیدهامون بزرگه
nozomi wa ookiku ne
به روی نوک پامون می ایستیم تا به دوردست ها برسیم
senobi datteba takaku tooku
بریم آینده ی روشنمونو بغل کنیم
mabushii ashita dakishime ni yukou
و باعث بشیم تموم آرزوهامون بر آورده بشه
zenbu kanaeyou
درسته ، با اعتماد داشتن به خودت
sou da yo shinjiru dake de
میتونی قدم به قدم به سمت جلو بدون لغزش ، پیش بری
gungun mae ni susumu yo kimi ga
نیازی به جواب دادن نداری ، برای اینکه من قبلاً فهمیدم
kotae nakute iin da wakaru kara
فقط باید هدفمون تو قلبامون یکی باشه
mune ni egaku basho wa onaji
هرکز نباید تسلیم بشیم
nando demo akiramezu ni
یه روزی راهی برای هدفمون ، پیدا میکنیم
sagasu koto ga bokura no chousen
شور و اشتیاق ما همچنان باقی میمونه
genki no ondo wa sagaranai
به بالهامون اجازه میدیم که با این احساسات مجهز بشن
atsui mama de habataiteku
وقتی میشنوم که در مورد رویاهات صحبت میکنی
akogare wo kataru kimi no
میتونم تو چشمات شور زیادیو ببینم که میگه
yuzuranai hitomi ga
خیلی دوست دارم
daisuki
!خیلی دوست دارم
daisuki
!انجامش دادیم
.آره
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچیکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
.در قسمت بعدی لاو لایو : منطقه ی عجایب